I worked for a civil engineer for several years.  We never did any railroad work in the office but did talk about railroads from time to time, and I don't remember talking about "turnouts".

The only user of that term I remember is Model Railroader magazine, being somewhat preachy  about it.